Siebmacher's Wappenbuch Abgestorbene Bayerische Geschlechter

Mayer v. Mayersbach

Original 19th Century German	Rough Translation
Kaiser Maximilian II s. d. Wien, 4 Januar 1573 den "vesten mannhaften" Hauptmann Wilhelm Friedrich Mayer und dessen Bruder Erhard in den Adelstand erhoben haben mit der Freiheit "sich von Irem Schloß und Flecken Mayersbach" zue schreiben und zu nennen.	On 4 January 1573, in Vienna, Emperor Maximilian, ennobled the "brave" Captain Wilhelm Friedrich Mayer and his brother Erhard, with the right to sign and call "their schloß and village Mayersbach".
"Ihr alt Wappen und Clainot, so mit Namen ist ein b. Schild, darinnen ein Maien-Blühmlein mit vier Zweigen, jeder mit vier Knospen und einem Blatt versehen, davon das Mayenblühmlein w., die Stengel und Blätter gr. sind." Stechhelm: die Maienblume. Decken und Binde: r. w.	"Your old coat of arms and Clainot, a blue shield, inside lily of the valley with four branches, four flowers and a leaf, the flowers are white, the stalks and leaves green." Helm: lily of the valley. Mantle and wreath: red and white.
Besserung: "nemblichen den Stechhelm in einen offenen freyen adelichen Torniershelm verändert und die auf dem Helm stehende Mayen-Bluhm desgleichen auch die unter nun in zwo Zweig verwandelt, dagegen die ober unten mit zweyen r. oben gegen den Helm spitzig zugehenden Strichen von einander getheilet und uber dem unten am Ende des Schildes mit einer s. Lilie aus besonderen Ursachen und Genaden vermehret."	Improvement: "the helm is changed into an open free noble's tourney-helm and the lily of the valley standing on the helmet is changed to two stalks, whilst the two red diagonal lines which meet at a point below the helm and above a stylized? fleur-de-lis at the bottom of the shield are for special reasons enlarged."
Das "Original" dieses Diploms soll 1686 zu Hof in Oberfranken durch einen Brand verloren gegangen sein. Eine einfache Abschrift wurde 1762 zum Behufe der Confirmation eingereicht. Ich stehe nicht an, dieses durchaus nicht im Stile der Reichskanzlei abgefaßte Schriftstück für gefälscht zu erklären.	The "original" of this diploma is supposed to have been lost in in a fire in 1686 in the court in Upper Franconia. A simple copy was submitted in 1762 for the purpose of confirmation. It is not for me to explain why this document is not drawn up in the style of the Empire's Chancellery.
Dem Johann Friedrich Mayer, fürstl. Brandenburg- Bayreuthischen Hofrat und reichsritterschaftlich fränkischen Ritter-Direktorial-Consulenten am Steigerwald erteilte K. Franz I. s. d. Wien, 3. April 1762 die Bestätigung des seinen Voreltern vom K. Maximilian II. 1573 verliehenen Adelstandes mit dem Prädikat v Mayersbach.	On 3 April 1762, at Vienna, Emperor Franz I confirmed to Johann Friedrich Mayer, counsellor to the Prince of Brandenburg Bayreuth and Ritter-Direktorial-Consulenten of the Franconian Reichsritterschaft at the Steigerwald, the grant to his ancestors of the title von Mayersbach.
Wappen: in B. ein r. Sparrn, so beederseits mit einem Mayen-Streiß mit vier auswerts hangenden Blümlein begleitet und zwischen dem b. Büffelhörnern "die in dem Schild beschriebene zway Mayen Sträußlein" aneinander gefügt, mit auswärts hängenden Blüten. Decken und Binde: r. w. (Taf. 84).	Coat of arms: in blue a red chevron, accompanied on both sides by a lily of the valley with four outward hanging flowers and between the brown? buffalo horns two lilies of the valley as depicted in the shield joined together with outward hanging blooms. Mantle and wreath: red and white.
Reichsadelsakten.	Imperial nobility records. [This appears to refer to a group of records in the Austrian States Archives]
Die Familie blühte im 19. Jahrhundert in Württemberg, scheint aber jetzt auch dort erloschen zu sein.	In the 19th century, the family flowered in Werttemberg, but it now seems to have also died out there.

Source: Ancestry - Siebmacher's Wappenbuch Pages 134 and 135

Notes

The Reichsritterschaft was an assocation of free nobles in the Holy Roman Empire, with estates in Swabia, Franconia and the Rhineland whose direct overlord was the Holy Roman Emperor. At the end of the Empire, the Reichsritterschaft comprised about 350 families with approximately 450,000 subjects.
Source: Academic dictionaries and encyclopedias
Source: Wikipedia in German.